Vier geloven maal zes talen. Overal dezelfde film: dezelfde klas, dezelfde keuken, dezelfde tafel, hetzelfde eindshot met de vier omslagen en de zes vlaggen. Alleen de leerkracht verschilt per uitgave, en elke uitgave heeft een eigen stem die alle zes de talen spreekt. De ondertiteling is per film op het gesproken woord uitgemeten.